painting, 1795. © National Maritime Museum, Greenwich, London, Caird Collection (inv. BHC0471).
Ennemi en vue ! / Enemy in Sight! est un site consacré à l’histoire navale européenne entre 1700 et 1830, envisagée à travers le prisme des rivalités franco-britanniques, des circulations d’hommes, de sources, d’objets et de savoirs.
Ennemi en vue ! / Enemy in Sight! is a website dedicated to European naval history between 1700 and 1830, explored through the lens of Franco-British rivalries and the circulation of people, sources, objects, and knowledge.
À la croisée des archives françaises et britanniques, ce site se veut une passerelle entre deux traditions historiographiques, deux langues et deux cultures maritimes, trop souvent étudiées séparément.
Il s’adresse aussi bien aux chercheurs, aux professionnels du patrimoine, qu’aux amateurs éclairés d’histoire navale.
At the crossroads of French and British archives, this website aims to serve as a bridge between two historiographical traditions, two languages, and two maritime cultures that are too often studied separately.
It is intended for researchers, heritage professionals, and informed enthusiasts of naval history alike.
Depuis la dunette / From the Quaterdeck
Articles consacrés à l’histoire navale, aux rivalités maritimes et aux héritages croisés franco-britanniques.
Articles exploring naval history, maritime rivalries and shared Franco-British legacies.
Les dépêches / The Dispatches
Des transcriptions et traductions d’archives françaises et britanniques, mises à disposition pour favoriser la recherche et la compréhension mutuelle.
Transcriptions and translations of French and British archival sources, made available to support research and foster mutual understanding.
La vigie / The Lookout
Veille scientifique et patrimoniale : expositions, publications, projets, colloques et initiatives en lien avec l’histoire navale.
Scholarly and heritage monitoring: exhibitions, publications, projects, conferences and initiatives related to naval.
Le livre des signaux / The Signal Book
Termes, expressions, faux amis, malentendus et problèmes de traduction entre les traditions maritimes française et britannique.
Terms, expressions, false friends, misunderstandings and translation issues between French and British maritime traditions.
Sous le vent / To Leeward
Littérature, arts et imaginaire maritimes : fictions navales, œuvres littéraires et artistiques, récits et représentations inspirés par la mer.
Maritime literature, arts and imagination: naval fiction, literary and artistic works, narratives and representations inspired by the sea.
Pavillon blanc / The Flag of Truce
Entretiens, portraits et échanges : chercheurs, conservateurs, écrivains et acteurs du monde maritime partagent leurs travaux, leurs parcours et leurs regards.
Interviews, portraits and exchanges: scholars, curators, writers and maritime professionals share their work, experiences and perspectives.
Coup de canon / Gunshot
Les coups de cœur du capitaine et de l’équipage : œuvres, objets, musées et lieux qui font mouche et que l’on a envie de signaler d’un coup de canon.
The captain’s and crew’s favourites: works of art, objects, museums and places that hit the mark, and deserve to be flagged with a cannon shot.
Ennemi en vue ! / Enemy in Sight! n’est ni un site militant, ni un espace de vulgarisation, mais un lieu de mise en dialogue, où l’on prend le temps de croiser les regards et de confronter les sources, afin de mieux comprendre ce que chaque rive sait — ou ignore — de l’autre.
Ennemi en vue ! / Enemy in Sight! is neither an activist website nor a popularization platform, but a space for dialogue, where time is taken to cross perspectives and confront sources in order to better understand what each shore knows — or ignores — about the other.